很多人看到不會念的國字就採取「有邊讀邊」策略，若換成台語就會變成「直譯」狀態，但是把國語直譯成台語正確率不怎麼高XD 一位網友好奇台灣常見益蟲「壁虎」的台語該怎麼講，高手們馬上跳出來教學，而且答案不是直翻的「ㄅㄧㄚˋ厚」噢！

示意圖非當事人，翻攝自《黃金歲月》。

一位網友小時候聽阿祖說壁虎的台語是「抖迪仔」，所以就這麼跟著唸，然而後來才發現正解似乎是「仙噹仔」，因此發揮好學精神上網求解。臉書社團《爆系知識家》的網友們熱心搶答：「顯糖啊」、「顯昂仔」、「顯堂ㄚˋ」、「我在家都叫他ㄍㄧㄚˋㄍㄧㄚˋ」、「顯ㄤ啊！是小隻的，大隻叫四咖肚丁」。

示意圖翻攝自臉書《爆系知識家》。

根據《教育部臺灣閩南語常用詞辭典》，壁虎的台語就是「蟮蟲仔 (siān-thâng-á) 」無誤！不過各地區發音多少有差異，例如台北偏泉腔的「蟮尪仔 (siān-ang-á) 」、高雄混合腔的「蟮螂 (sīn-lâng) 」；宜蘭偏漳腔也真的有人唸「壁虎 (piah-hóo) 」。

翻攝自《教育部臺灣閩南語常用詞辭典》。

其中有網友補充字面上直翻的念法「ㄅㄧㄚˋㄏㄡˋ」，通常用於五金方面的術語，代稱「釘牆壁在用的」膨脹螺絲。而原PO小時候聽阿祖講的「抖迪仔」其實是「杜定 (tōo-tīng) 」，指的是蜥蜴，也有人會講「四跤蛇 (sì-kha-tsuâ) 」，因為蜥蜴的外觀長得就像四腳蛇。你都怎麼唸壁虎的台語呢？

翻攝自臉書《爆系知識家》。

常見動物的台語還真不簡單！畢業於台大昆蟲系的講師兼作家「昆蟲擾西」吳沁婕，常在YouTube和社群上分享昆蟲、動物和大自然的相關知識。吳沁婕在臉書粉絲團重新分享多年前畫的常見小動物台語教學，圖片甚至在長輩LINE群中流傳，許多動物昆蟲的台語念法連阿公阿嬤都要想一下！你知道蜻蜓、螳螂、獨角仙的台語怎麼講嗎？【下滑延伸閱讀對答案】

螳螂，示意圖翻攝自unsplash。