為了在這資訊爆炸的環境中脫穎而出，任何地方都可以是廣告版位，交通工具也很常見，像是捷運站內的螢幕看板，公車車身的貼紙，連外送員的置物箱也是一種廣告。先前一位網友在路上看到機車貼著廣告，提供「點豬舍、帕奢席」的服務，卻讓眾人陷入苦思。

示意圖，圖片來源／TEEPR 樂佩拍攝。

臉書社團《爆廢公社》上，一位網友貼照片出難題：「看出來他的服務項目是什麼嗎？」畫面中的騎士身後有個白色置物箱，上面貼了3行字廣告，該店提供的服務項目為「點豬舍」和「帕奢席」，這6個字雖然是中文卻難以理解。

翻攝自臉書《爆廢公社》。

一大票網友被考倒：「有看，沒有懂」、「第一句看不懂」、「照字唸好幾遍，根本聽不懂」、「是廣告不就是要讓人一眼就知道嗎哈哈哈，看不懂到底在服務什麼啦」、「第一個還是看留言才知道」。如果會講台語的話，這6字照唸出來有想法嗎？

示意圖翻攝自Tenor。

懂台語的內行人默念一次就想到諧音，原來這是一家鎖店的廣告，提供「電子鎖 (tiān-tsú só) 、打鑰匙 (拍鎖匙，phah só-sî ) 」的服務啦！內行說明唸起來稍微像「點豬舍、帕奢席」：「這人是鎖匠，答案是電子鎖、打鑰匙」、「會講台語的，應該很快反應過 (來) 」、「我有看出打鑰匙，但點豬舍太難了」、「很純粹的台語！看一眼就忘不了的超廣告，聰明！沒錯！是打鎖賣鑰匙的」。你有答對嗎？

示意圖非當事人，翻攝自unsplash。

既然上面學到鎖匠服務的台語，再接著猜以下這位老闆到底要幫人「修」什麼吧！另一位網友貼出台中一家店的招牌，表示自己其實看了很久才終於理解店家的取名邏輯，「還以為換店了，想說是在修什麼……」白底招牌寫了大大紅字店名「替幫修」，你猜到了嗎？【下滑延伸閱讀對答案】

翻攝自臉書《路上觀察學院》。