下載 beanfun! 一起SHOW!
組隊開SHOW,拼排位拿獎勵!
logo
留言
LINE
FB
複製
紙條密語寫「你可以傻蛋」看不懂!網翻譯笑了:台灣人才會懂
TEEPR
發布於 9 天前

在手機網路還不普及的時候,樂佩編媽媽很早就出門上班,起床後看到客廳有麵包,媽媽還撕日曆紙留字條寫「冰箱有牛奶^ ^」,簡單的顏文字卻讓我會心一笑,瞬間被媽媽可愛到。一位網友也在臉書上分享一張早安字條,上面特殊又有創意的密語只有懂台語的人能破譯,就算沒看到餐桌,也能想見豐盛的早餐。

示意圖翻攝自icook。

 

臉書社團《爆廢公社》一位網友發文附圖,考驗網友們台語的日常用語程度好不好。用簽字筆手寫的紙條寫著:「早安…粥已經『威』好了,要趁熱喔…還有『米梯』可配來呷。如果吃不飽…桌上還有『胖』,我有『夯』過,很香喔!還有果醬可以『告胖』呷。若再吃不飽,你可以『傻』蛋……」。這段國語台語夾雜的留言裡,出現了6種食物及烹調方式的台語用詞,你看得懂幾個呢?


翻攝自臉書《爆廢公社》。

 

懂台語的網友馬上心領神會、莞爾一笑直呼可愛:「好可愛的字條,留言人一定很愛你」、「你的早餐超豐盛,還有一張愛心滿滿的紙條」、「很有創意,厲害」、「很簡單的日常台語啊」、「超幸福啊,我早上只有胖」。


示意圖翻攝自unsplash。

 

光看字其實難度比較高,畢竟並不是用標準的閩南語用詞寫法,但是唸出來就容易多了。一起來對答案:「威」就是「煨」,小火慢煮。「米梯」是麵筋,「胖」則是麵包。麵包有「夯」過意思是有「烤」過,酥脆的吐司麵包塗果醬一起吃就叫「告胖」。「傻」蛋指的是煮蛋/煎蛋,不過「傻 () 」這個動詞較常用在滾水不加調味料的烹調方式,例如煠水餃 (下水餃) 。


翻攝自教育部臺灣閩南語常用詞辭典。
 
全文翻譯:「早安,粥已經煮好了,要趁熱喔!還有麵筋可以配著吃。如果吃不飽,桌上還有麵包,我烤過了,很香喔!還有果醬可以塗麵包吃。若再吃不飽,你可以煮顆蛋。」
好懷念寫紙條的可愛時光~

 

TEEPR 新片上映:

你可能也會喜歡
還想看更多你喜愛的文章嗎?
© 2023 Gamania Group
下載 beanfun! 一起SHOW!
組隊開SHOW,拼排位拿獎勵!
留言
轉傳
複製
beanfun! 採用網站分析技術為您帶來更優質的使用體驗,若您點選 "我同意" 或繼續瀏覽本網站,即表示您同意我們使用第三方 Cookie,欲瞭解更多資訊請見 隱私權政策。
下載beanfun!
瘋狂生活從 beanfun! 開始~
掃描 QR Code 立即下載
APP Store 或 Google Play 搜尋 beanfun! 下載
APP Store 搜尋 beanfun! 下載
Google Play 搜尋 beanfun! 下載
溫馨提醒您:於行動裝置安裝防護軟體
可提升裝置使用安全性
下載beanfun! 豐富你的內容
安裝應用程式,享有更多文章、小說和精彩的互動!
取消