前陣子日本動漫《鬼滅之刃》爆紅的時候，小編看到網路上賣口罩的店家搭上風潮，替藍色和紫色的品項取名為「炭治藍 (炭治郎) 」和「禰豆紫 (禰豆子) 」，諧音梗廣告超有才XD 路邊也有老闆發揮創意，在看板上寫了14個繁體中文字卻讓台灣人完全讀不懂，你也來挑戰一下吧！

《鬼滅之刃》主角兄妹炭治郎 (左) 禰豆子 (右) ，示意圖翻攝自Twitter (@kimetsu_off) 。

有網友在臉書社團《爆廢公社》分享路邊看到的黃底紅字廣告牌，老闆寫下手機號碼和想賣的商品，不過除了最上排的「出售」2大字，客人不管橫著念、直著看都讀不通順。原PO自稱是香港人，貼出照片向台灣網友求助：「請問這是閹尛的意思嗎？」

翻攝自臉書《爆廢公社》。

台灣網友們也越唸越害羞：「為什麼我看到他寫小雞//雞？」、「只有我看成，閹小小小、雞雞鴨鴨、養雞器具嗎」、「左邊算起第二排文字，出售小雞//雞這幾個字比較有特色」、「這排列令人鼻酸」、「我是台灣人，也要看很久才懂」、「魔術方塊式閱讀法」。

示意圖翻攝自Tenor。

不過有神人是國小改考卷都看得懂同學潦草字跡的類型，馬上就理解老闆想節省空間的概念：「出售：閹雞、小雞、小鴨、小鵝、養雞器具」。原來看板需要分3列橫豎分開讀，老闆賣5款東西，上排「出售」；中間排是4種動物的選項；最下排則是「養雞器具」。也有人補充：「閹雞就是被閹掉的雞，肉質會比較鮮嫩」。你有看懂老闆的「巧思」嗎？

翻攝自臉書《爆廢公社》。

除了邏輯大轉彎的排列組合，有時候為了方便記錄，店家還會發明簡寫，久而久之就在市場上通用了，例如飲料店「I」代表冰塊 (ice) 、「S」代表甜度 (sugar) ；夜市排餐「G排」指的是雞排。有一位菜商的記帳訂單上寫了奇怪的品項「人人」，你知道1條「人人」是什麼蔬菜嗎？【下滑延伸閱讀看解答】

翻攝自臉書《爆廢公社公開版》。

TEEPR 新片上映：