下載 beanfun! 一起SHOW!
組隊開SHOW,拼排位拿獎勵!
logo
留言
LINE
FB
複製
為什麼會有晴天娃娃?背後起源故事超黑暗
TEEPR
更新於 12 個月前

在日本,孩子們從小就會學到,如果想要明天有好天氣的話,就要在屋簷下掛晴天娃娃 (てるてる坊主)。日本對於晴天娃娃的起源有很多種說法,但很少人知道其實這跟一個小女孩的感人事蹟有關。

 

晴天娃娃日文的原意是「晴天和尚」,用兩張衛生紙或白布就能做成。傳統上,如果晴天娃娃真的帶來好天氣,祈求的人就要幫晴天娃娃畫上眼睛、浸入神酒然後放到河流中沖走。

てるてる坊主_-_

 

而且有時候日本人在掛上晴天娃娃時還會一邊唱這首歌,作用類似祈願的咒語,但這首於1921年創作的歌,歌詞卻跟許多日本兒歌一樣黑暗。

 

三段歌詞可以翻譯如下:
「晴天娃娃,晴天娃娃,請讓明天變成晴天吧。就像在夢中曾夢過的天空那樣。若是晴天的話,就給你金色的鈴鐺。
 晴天娃娃,晴天娃娃,請讓明天變成晴天吧。若你聆聽了我的願望,我們就喝很多甜清酒。
 晴天娃娃,晴天娃娃,請讓明天變成晴天吧。但如果雲還是哭泣的話,我就把你的頭扭下來。」

 

根據這首歌,有些人說晴天娃娃的起源是一位能祈求好天氣的和尚,他能靠著禱告帶來晴天。不過在答應一位領主會放晴,隔天卻沒放晴之後,領主就把他的頭砍了下來。傳說那名和尚的頭被包在布裡,然後掛在外面祈求雨停放晴。

てるてる坊主

 

另外也有人說晴天娃娃的起源為了祭祀是一種叫「日和坊」的日本妖怪,這種住在山裡的妖怪掌管晴天,雨天時看不到它的身影。

Sunshine

 

但根據日本天氣學會,晴天娃娃其實是在平安時代時從中國傳過去的。沒錯,晴天娃娃的起源就是中國的掃晴娘!在中國的故事中,帶來晴天的不是和尚,而是一個小女孩。

broom1

 

根據傳說,當時連日豪雨不停,天上傳來一個聲音,告訴城鎮的人說他們要獻出一個美麗的少女,不然水患不會停。為了拯救其他人,一位少女帶著掃把被送到屋外,象徵她要去天上把雨雲掃走。後來人們為了紀念她,就用紙剪出少女拿著掃把的形象,剪紙則會被掛在屋外祈求好天氣。

Screen Shot 2016-06-19 at 4.31.06 PM

 

掃晴娘傳到日本後根據當地的文化而有所改變,最後成了我們今天所知道的晴天娃娃!

Farmhouse_of_Yoshino_Family_20130323-08
日本超商「禁止說這句話」 台人超愛講!網傻眼:很常這樣說
尪去日本員工旅遊 回國後人妻「打開行李箱一看」徹底心寒
素顏也很漂亮!女神卡卡保養皮膚的「特殊運動」
把這篇分享給喜歡日本文化的朋友吧!他們可能都不知道晴天娃娃的起源呢!

你可能也會喜歡
還想看更多你喜愛的文章嗎?
© 2025 Gamania Group
下載 beanfun! 一起SHOW!
組隊開SHOW,拼排位拿獎勵!
留言
轉傳
複製
beanfun! 採用網站分析技術為您帶來更優質的使用體驗,若您點選 "我同意" 或繼續瀏覽本網站,即表示您同意我們使用第三方 Cookie,欲瞭解更多資訊請見 隱私權政策。
下載beanfun!
瘋狂生活從 beanfun! 開始~
掃描 QR Code 立即下載
APP Store 或 Google Play 搜尋 beanfun! 下載
APP Store 搜尋 beanfun! 下載
Google Play 搜尋 beanfun! 下載
溫馨提醒您:於行動裝置安裝防護軟體
可提升裝置使用安全性
下載beanfun! 豐富你的內容
安裝應用程式,享有更多文章、小說和精彩的互動!
取消